eGeomate sortie officielle!

Avec une grande satisfaction, Geofumadas lance officiellement la version bêta d'eGeomate pour la communication publique NON HISPANA.

En substance, c'est une version traduite en anglais de Geofumadas, plus son propre contenu qui ne sera pas ajouté simultanément. Le modèle CMS est similaire, il change le nom qui est basé sur certains termes que vous aurez connus à temps:

• Le pseudonyme g! qui est né avec Geofumadas, pour résumer beaucoup de choses et la complicité de quelque chose d'anonymat.
• Ensuite, la combinaison entre ce que le contenu implique avec l'accent géospatial et le mot qui implique une solution dans le jeu stratégique.
• D'où l'indigo des joues peintes de Geofumadas avec un nuage dans le dos se trouve être une paire d'échecs.

Nous verrons si le temps change cette conception initiale, comme ce fut le cas avec Geofumadas, mais pour l'instant c'est ce que nous avons et comme le dit Google:  car c'est la version bêta.

Pourquoi eGeomate?

Depuis près de 4 ans, Geofumadas a constitué une communauté d'apprentissage d'utilisateurs qui interagissent entre questions et réponses imbriquées au rythme d'une moyenne de 20 entrées mensuelles. Nous avons atteint un positionnement significatif auprès du public hispanophone, en complément d'autres espaces de la communauté, parmi lesquels se distinguent des classiques qui ne cesseront jamais d'avoir leur place et quelques nouveaux qui nous surprennent par l'originalité du contenu et de la discipline du sujet.

Il y a près de six mois, nous avons quitté le sous-domaine d'origine et avons commencé à nous intéresser progressivement aux médias sociaux. Pour l'instant dans Twitter a déjà dépassé les abonnés 500, tandis que Facebook compte plus de 100 fans. Sans doute en quatre ans beaucoup de choses sont apprises et depuis quelque temps j'ai annoncé l'intention de lancer Geofumadas aux utilisateurs dans une version traduite en anglais.

L'expérience d'avoir essayé la traduction basée sur les services en ligne comme Google Translator, en pratique résout cependant les meilleurs résultats sont habituellement lors de la traduction de l'anglais vers d'autres langues; ajouté à cette Geofumadas contient une langue particulière, pleine de mots contextuels encore confus dans le public hispanophone.

Le meilleur moyen que nous ayons trouvé était donc de faire une traduction particulière, à ce que l'on espère que les Anglo-Saxons pourront comprendre à partir du message original du message. Pour cela, Nancy Godoy Cordero, du Pérou, a fait un excellent travail, essayant de comprendre le mélange entre la fumée technologique, l'humeur de l'écrivain et ce à quoi le lecteur final pouvait s'attendre.

Nous l'admettons, cela n'a pas été aussi simple que cela, de nombreux courriels confirment que si nous pensons tous nous comprendre en espagnol, le jargon contextuel est légèrement déformé au sein d'une zone UTM, mais il est perverti au-delà de 6 degrés de longitude et 4 degrés de latitude. Donc, pour éviter la complexité, nous avons fini d'expliquer certains termes en bas de l'article et dans de nombreux cas laissés «tels quels», avec la clarification d'une légère variante ccs que les utilisateurs finiront par comprendre comme «dit-il dans les géofumadas, interprète ce qui signifie éventuellement ».

Quel public va-t-il eGeomate

Ce contenu est destiné aux utilisateurs au-delà du contexte latin, qui dans le cas de Geofumadas ont représenté environ 4%. Il est compréhensible que les sujets restent des ressources pour les utilisateurs des technologies CAO / SIG, plus les agrégats du cycle tropical et certaines modes Web. Au fond, nous ne faisons rien de plus que d'exporter des expériences de notre contexte hispanique vers un média plus global qui pose des questions très similaires:

Comment façonner des fichiers dans AutoCAD?

Comment sous les images de Google Earth?

Comment puis-je utiliser un logiciel CAD / GIS qui me coûte moins d'argent?

Comment sont faites les courbes de niveau dans Civil 3D?

Que ramènera AutoCAD 2013?

Nous sommes conscients qu'à l'extérieur, il existe d'autres alternatives technologiques et même d'autres points de vue extrêmes sur le côté qui ne peuvent pas faire une page sans la lettre ñ. Mais nous espérons que le résultat de ce que nous avons appris dans plus de 1,000 XNUMX articles sur quatre ans pourra être utile pour un marché plus mondial.

Le graphique montre la comparaison entre les utilisateurs d'eGeomate (en haut) et de Geofumadas (en bas) au cours du dernier mois. La tendance changera peut-être, mais pour l'instant, on peut voir que les pays d'où proviennent le plus de visites eGeomate sont:

• États Unis
• Canada
• Royaume-Uni
• Brésil
• Inde
• Philippines
• Australie
• Espagne
• Allemagne
• Malaisie

L'Espagne ne manque pas d'attirer l'attention comme un grand marché multiculturel, bien que cela ne représente que le 59% des visites, alors que dans le cas de Geofumadas, le 87% provient de celles-ci Pays 10 J'en ai parlé dans un article récent. L'attente est plus qu'excitante: au début j'ai été surpris par une vague de visites sur la question du SIG Manifold, qui semble avoir réussi à se positionner dans les régions du nord des États-Unis et au Canada; Dans le reste, Civil3D, GPS et Total Stations se démarquent, qui semblent être les thèmes qu'il va exploiter eGeomate.

Suivant

En principe, continuez avec la traduction des contenus. Maintenant, il existe un 45% du total déjà téléchargé, en accord avec l'instruction Beta, car de nombreux liens internes doivent être alignés et certains des efforts de traduction ont été dans la meilleure intention.

Mais enfin, nous l'avons lancé pour commencer le travail de SEO, une question que InforSEO fait en totalité. Les autres produits désintégrés d'eGeomate seront mentionnés au moment de leur maturité.

Nous avons également lancé la Beta of eGeomate pour nous donner le temps de penser à des façons créatives de célébrer avec les utilisateurs la quatrième année de Geofumadas au cours du prochain mois de juin.

... J'ai des idées ... et j'accepte les suggestions.

Aller à eGeomate!