Gajes de la traduction en Geosmoke
Cher, j'ai réussi à trouver une personne qui fait la traduction de Geofumadas dans l'espace qui pour l'instant a été défini comme Geosmoke, c'est la version anglaise de cet espace. J'ai reçu et continue recevoir propositions intéressantes, du ciel à l'enfer des prix bien que la décision que j'ai prise non seulement pour la valeur par poste mais pour le domaine technique qui est un avantage significatif.
Avec mon traducteur officiel, pour l'instant je suis tout à fait d'accord avec les prix que vous m'avez donnés par poste, que ce soit long o monosyllabe plus de 500 existants et les 35 qui sortent chaque mois dans les nuits d'hôtel solitaires. L'un des aspects intéressants de mon traducteur préféré est l'intention de trouver le sens natif de ce que je voulais dire dans ma caliche d'Amérique centrale, plus le mélange de mots étrangers que je libère de temps en temps, plus par hallucinations que par compadrazgo avec mes lecteurs. et beaucoup d'entre eux mes amis à portée de clic.
Pourquoi décider de payer pour ça ... simple, je veux me consacrer à la réflexion, je peux traduire de l'anglais vers l'espagnol en toute sérénité mais casser la noix de coco sur ce que les anglo-saxons devraient comprendre ... non merci. Avoir quelqu'un qui sait le faire, qui suit mon rythme fou de poster et qui a d'ailleurs une forte affection humaine quand on parle, quoi de mieux.
L'expérience sera plus qu'éducative entre la technique, que cette fille maîtrise très bien et la consultation fréquente de mes phrases familières hispaniques comme, par exemple, quand je dis que ma petite fille "mange ses ongles" on ne dit pas "a mangé ses ongles" ou " mord ses ongles "mais fait plutôt allusion à un état d'anxiété probable généré en voyant ses personnages préférés. Un autre cas est celui de couper les veines «couper les veines» littéralement, à une phrase prononcée par mon ancien patron (qui me manque parfois) qui est tombé de Cantabrie alors que la situation était critique, «enlève ton chapeau», «Patch your eye "Entre autres. Dans de nombreux cas, il sera nécessaire de mettre l'explication qui vient d'une source hispanique pour ce qui a été réalisé" le mieux qui puisse être réalisé ... désolé pour les cheles.
Pour ne pas dire en mots avec un contexte territorial plus restreint tel que "cliqué", "furullaire", "épuisé", "pirouette" ... Je suppose que ce seront des mots moins complexes ajustés au censure la modération de Google tels que 3rda, co * o, ca6rón et d'autres que selon la dynamique et l'environnement peuvent être offensants ou doux.
Ah, j'ai oublié, la fille est en Amérique du Sud, et elle va très bien travailler en freelance; si le travail est très bon ... nous allons vous promouvoir sur le blog afin qu'ils puissent vous contacter.
